AOC Saint-Georges-Saint-Emilion machine translated reference / legal text
This text was automatically translated, so the grammar may be a little strange.
We hope this text still proves useful.
Art 1st. -
Only to the appellation contrôlée “Saint-Georges-Saint-Emilion” the wines will be entitled which, answering the conditions hereafter, were collected on the territory of the commune of Saint-Georges-Saint-Emilion, other than the pieces belonging to the zone of the modern alluvia called “Palus”.
Art 2. -
Only to the appellation contrôlée “Saint-Georges-Saint-Emilion” the wines are entitled coming from following type of vines, other than all others: cabernet, malbec or pressac, bouchet, merlot. (Addition, D. Dec 26, 1960.) - From harvest 1961, any wine producer of the appellation contrôlée defined by this decree having in its exploitation of the pieces, located in the delimited surface and containing hybrids will not be able to assert the right to this name.
Art 3. -
(Modified, D. Nov 8, 1955, art 11). - The wines being entitled to the appellation contrôlée “Saint-Georges-Saint-Emilion” will have to come from musts containing, before any enrichment, or concentration, at least 187 grams of natural sugar per liter and to present, after fermentation, a minimum alcoholic strength of 11°.
Art 4. -
(Modified, D. 83-259 of March 22, 1983). - The basic output is fixed at 45 hectolitres per hectare of vines in production. (Modified, D. 87-854 of October 22, 1987). - The benefit of the controlled label of origin “Saint-Georges-Saint-Emilion” can be granted to the wines coming from the young vines only as from the second year following that during which the plantation was carried out places from there before August 31.
Art 5. -
Within one year, of the proposals tending to regulate the size of the vines producing the wine with appellation contrôlée “Saint-Georges-Saint-Emilion” will have to be provided to the national committee of the labels of origin by the office of the wine trade union of Mountain and Saint-Georges-Saint-Emilion. [The provisions relating to the regulation of the size and the densities of plantation were defined by a decree of Feb 15, 1947] From the grape harvest of 1947, only will be entitled to the appellation contrôlée “Saint-Georges-Saint-Emilion”, the wines answering all the conditions fixed by the decree of control of November 14, 1936 modified by the decree of March 16, 1943 (art.10.) and coming from vines which will have been cut and planted in accordance with the provisions hereafter: The only mode of size authorized is the simple Guyot size, the aste carrying 9 frank eyes to the maximum for the Sauvignon Cabernet, Malbec and Merlot, and 10 eyes to the maximum for the Cabernet frank. The cot will be cut in two eyes. The very vigorous stocks could be led in Guyot doubles, each of the 2 astes carrying 7 eyes to the maximum for the Sauvignon Cabernet, Malbec and Merlot and 9 eyes to the maximum for the frank Cabernet. The cots will be cut to 1 ? it. The density of the feet to the hectare will not have to be lower than 5.500 feet.
Art 6. -
(Modified, D. Dec 9, 1958). - The wine making must be in conformity with the local practice. All the nologic practices ? authorized by the laws and payments in force are authorized for the wines of name referred to above. The wines could not be put in circulation with this name without a certificate issued by an inspection board indicated by the national institute of the labels of origin of the wines and brandies, on a proposal from the trade union of name. This commission will examine whether the wine answers the conditions fixed by the regulation in force, and in particular by this decree. Its reasoned opinion will be transmitted to interested and the indirect tax authorities. Rules of procedure approved by the national institute of the labels of origin of the wines and brandies will determine the procedure to be followed for the delivery of the certificate.
Art 7. -
The appellation contrôlée “Saint-Georges-Saint-Emilion” could not be reproduced on the marks, labels, stamps, stoppers, capsules, seals and any other apparatus of closing, invoices, trade papers, packing and containers that provided that the names of Saint-George and Saint-émilion are carried there in identical characters, of the same form, even dimension and same color.
Art 8. -
The wines for which, under the present decree, the appellation contrôlée will be asserted “Saint-Georges-Saint-Emilion” could not be declared after harvest, be offered to the public, be dispatched, put on sale or sold, without in the declaration of harvest, the advertisements, on the leaflets, labels, containers unspecified, the label of origin referred to above being accompanied by the mention “appellation contrôlée” in very apparent characters.
Art 9. -
The use of any indication or any sign likely to make believe in the purchaser that a wine is entitled to the appellation contrôlée “Saint-George-SaintEmilion”, whereas it does not answer all the conditions fixed by this decree, will be continued in accordance with the general legislation on the frauds and the protection of the art, labels of origin (L. August 1, 1905 1st and 2; L. May 6, 1919, art 8; D. August 19, 1921, art 13), without damage of the sanctions of a tax nature, if it is necessary. Warning: Information pré senté be on this site are the subject of a clause of nonresponsabilité INAO_19361114_8102/11/2006 Downloadable document: AOC_Saint-Georges-Saint-Emilion.doc